Phantoms of Nucleation Theory: Loss of (Meta)stability in Driven Systems with Frozen Disorder.